Quando Taglines se perder na tradução

Quase toda marca tem um slogan. E algumas marcas têm vários slogans para vários produtos, incluindo Proctor & Gamble, Pepsi e Chrysler Jeep. Você pode não ter pensado muito nisso, mas o que acontece quando alguns dos maiores slogans da América são colocados no filtro de tradução?

Não é tão simples e seco como simplesmente apertar o botão de tradução, devido a diferentes referências culturais. Por exemplo, em alguns países, é prática comum colocar uma foto do produto dentro da lata no rótulo. Imagine como eles reagiriam à comida de bebê ou comida de cachorro!

Então, passamos pelos arquivos de publicidade para encontrar alguns dos melhores exemplos de tagline crash-and-burn. Embora seja engraçado, também é muito caro para essas empresas (e embaraçoso para os redatores). Se eles não fizerem o dever de casa, podem acabar pagando milhões de dólares em custos de reimpressão, refilmagens e "anúncios de desculpas". Aqui está a lista, sem ordem particular. Começamos com as mais famosas das últimas décadas.

COORS

Tagline: Transforme-o solto!

AH, que não ama uma cerveja gelada em um dia quente de verão? O slogan da Coors, Turn It Loose !, foi baseado em definir o sabor do Coors gratuitamente. Infelizmente, a tradução em espanhol fez as pessoas pensarem que estavam configurando algo mais grátis:

Tradução para o espanhol: Sofre de diarréia

Pepsi

Tagline: Venha Vivo Com a Geração Pepsi

Parece ótimo, não é? Na verdade, não é um milhão de milhas de alguns dos slogans usados ​​pelas bebidas energéticas de hoje. No entanto, não foi bem na China. Depois que foi colocado na máquina de tradução, saiu como:

Tradução chinesa: Pepsi traz seus antepassados ​​de volta dos mortos

KFC

Tagline: Dedo Lickin 'Bom

Mmm, mmm, mmm. Qual apreciador de carne não gosta de comer um prato de frango frito crocante e quente? Bem, mais uma vez este slogan caiu em desgraça com a tradução chinesa, tornando-se algo completamente oposto ao saboroso:

Tradução chinesa: Coma seus dedos fora

Canetas Parker

Tagline: Não vai vazar no seu bolso e constranger você

Não é o slogan mais cativante, mas é uma promessa de marca direta. Afinal, quem quer manchas desagradáveis ​​de tinta em suas camisas e blusas? Mas o pessoal da Parker fez um pequeno snaffoo. Eles achavam que a palavra espanhola "embarazar" significava embaraço. Não. E é assim que os anúncios são veiculados no México:

Tradução para o espanhol: Não vai vazar no seu bolso e te engravidar!

Leite

Tagline: TENHO LEITE?

É um dos mais famosos e mais copiados taglines de todos os tempos. Nós todos sabemos disso. No entanto, os consumidores latinos também ficaram sabendo por todos os motivos errados. Eles devem ter pensado que a American Dairy Association estava fumando algo muito forte quando isso saiu:

Tradução para o espanhol: VOCÊ ESTÁ LACTANDO?

Coca Cola

Produtos: Coca Cola

Outro exemplo de coisas se descontrolando na China. Na década de 1920, a Coca-Cola decidiu exportar seu produto para a China, mas queria um nome parecido com o da pronúncia inglesa. Depois de algumas idas e vindas, eles foram com uma tradução fonética e o resultado foi bastante confuso:

Tradução chinesa: Morda o girino da cera

Electrolux

Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.

Você é perdoado se não souber o significado do slogan. É sueco e vem da casa do famoso fabricante de aspiradores de pó da Suécia, Electrolux. No entanto, quando eles usaram o slogan nos EUA, ele traduziu bem com uma desvantagem infeliz - nos EUA, "suga" tem mais de um significado:

Tradução do inglês: Nada é uma merda como um Electrolux

General Motors

Tagline: Corpo de Fisher

Body By Fisher não é realmente um slogan, mas uma sub-marca da GM. Foi basicamente responsável por muitas das carrocerias feitas em carros da GM (e foi comprada pela GM em 1925). Claro, houve uma falha com o nome. Desta vez, foi a Bélgica que teve o problema, e não é algo que faz qualquer carro sedutor:

Tradução belga: Cadáver de Fisher

Ford

Produtos: Pinto

Novamente, não é bem um slogan, esse era o modelo de um carro que você conhece muito bem. Mas no Brasil não é um feijão. Bem, a menos que você esteja falando sobre "a franqueza ou o feijão". Sim, PINTO foi provavelmente o nome mais insultuoso que você poderia dar a um carro. Eles mudaram para o CORCEL, que significa HORSE. Coisa boa também:

Traduções portuguesas: Genitais masculinos minúsculos

Galinha de Perdue

Tagline: É preciso um homem duro para fazer uma galinha tenra

O frango de Perdue produz seus produtos desde 1920, e se colocou na TV dizendo o infame slogan "é preciso um homem duro para fazer um frango tenro". Adorável jogo de palavras … em inglês. Claro, quando foi traduzido para o espanhol, algo deu errado, e Frank estava dizendo algo melhor colocado na categoria WTF:

Tradução para o espanhol: É preciso um homem excitado para fazer uma galinha carinhosa

Engenharia Otis

Tagline: Equipamento de Completação

A Otis Engineering tem laços significativos com a Halliburton, e por isso é um tipo diferente de escândalo que costuma agitar o barco aqui. No entanto, quando o Otis foi convidado a participar de uma exposição em Moscou, ele o fez e recebeu uma pequena ajuda do departamento de tradução. Provavelmente teve o maior interesse que já teve em seus produtos:

Tradução russa: Equipamento para Orgasims

Clairol

Produtos: Vara da névoa

O que é isso? Não é um desodorante, mas um babyliss. Clairol lançou o produto na Alemanha sob o mesmo nome, não percebendo que "névoa" é estrume naquele país. As vendas do produto foram terríveis:

Tradução alemã: Stick de estrume

Hunt-Wesson

Produtos: Gros Jos (Feijão Assado)

Por fim, um flub que não chegou a prejudicar as vendas! E você logo verá o porquê. Quando a Hunt-Wesson lançou sua marca de feijões cozidos no Canadá, ficou surpresa com os números de vendas. Eles não perceberam que o termo significa, bem, veja por si mesmo:

Tradução franco-canadense: Peitos grandes

McDonald's

Produtos: Big Mac

Se você já assistiu Pulp Fiction (e se não, por que não ?!), você saberá toda a questão do McDonald's com o Royale With Cheese. Acontece, claro, que há outro problema na mesa. Big Mac, traduzido para o francês, tornou-se Gros Mec. E isso significa algo muito diferente:

Tradução francesa: Big Pimp

Companhias Aéreas de Braniff

Tagline: Voar em Couro

Oh, que promessa. Em 1987, a Braniff Airlines introduziu alguns assentos de couro muito novos e elegantes em seus aviões. O slogan parece perfeitamente bem até ser traduzido para o espanhol. Então, é uma proposta que a maioria de nós não gostaria que acontecesse:

Tradução para o espanhol: Voar nu