Latino ou hispânico: o que é politicamente correto?

O governo federal dos Estados Unidos geralmente agrupa as pessoas para fins de coleta de informações e, em muitos casos, não faz distinção entre as origens - apesar de as palavras terem dois significados distintos de identidade para os indivíduos e definições únicas de dicionário.

Independentemente de qualquer outra preferência pessoal - porque as definições do dicionário são diferentes - nenhum termo deve ser usado universalmente para excluir o outro. Somando-se ao debate sobre qual termo é considerado correto, é que depende de quem está perguntando, e você provavelmente terá uma definição diferente.

Uma razão para essa falta de clareza é que qualquer palavra usada para identificar uma pessoa como parte de um grande grupo pode ser subjetiva e uma questão de escolha.

O termo que é considerado correto em negócios (e privados) depende de quem você está abordando, bem como da preferência individual da pessoa que você está abordando.

Você pode perguntar a origem de alguém e sua raça?

Em caso de dúvida, é melhor perguntar a alguém que eles preferem. Uma maneira de colocar a questão é simplesmente perguntar: "Você é de origem hispânica ou latino-americana?"

Nunca pergunte: "que raça é você?" Isso porque nenhum termo descreve uma corrida e, em algumas situações, fazer essa pergunta no local de trabalho pode ser ilegal. Pode até expor você a responsabilidade potencial sob leis anti-discriminação. Também mostra uma falta de sensibilidade cultural para os indivíduos.

Definição de hispânico

É importante entender que a definição de hispânico (e latino) varia muito dependendo da fonte que você usa. Alguns dizem que "hispânico" se refere à raça, mas isso não é verdade. O governo dos EUA distingue especificamente hispânicos e latinos como termos para definir regiões de origem, não a raça deles.

O Departamento de Recenseamento dos EUA concorda que os hispânicos se referem à região, não à raça, e usa o termo para descrever qualquer pessoa, independentemente de raça, credo ou cor, cujas origens sejam do México, Porto Rico, Cuba, América Central ou do Sul- ou de alguma outra origem hispânica. Áreas conquistadas pelos espanhóis foram consideradas parte de uma região originalmente chamada Hispânia, que é onde provavelmente derivava o termo hispânico.

O Escritório de Administração e Orçamento combina as duas origens em um grupo, mas ainda define Hispânico ou Latino como "um cubano, mexicano, porto-riquenho, sul ou centro-americano - ou outra cultura ou origem espanhola, independentemente de raça".

Termos e os Sexos

Embora os dois termos diferentes possam ser bastante confusos, os termos de identidade de gênero não são - e são os seguintes:

• Latino Ao se referir a gênero neutro, identificando homens e mulheres, use Latino.
• Latina. Quando especificamente se referindo a mulheres, use latina.

É 'Chicano' aceitável?

Isso é muito complicado e depende muito do indivíduo. Quase universalmente, a palavra Chicano foi considerada inaceitável e pode ser considerada depreciativa por alguns indivíduos. O termo, primeiro destinado a degradar, não foi cunhado pelo povo mexicano, mas por brancos e outras raças. Referia-se a pessoas da herança mexicana, mas pretendia ser desrespeitoso, rotulando os mexicanos como uma classe inferior na sociedade.

No entanto, mesmo este termo não tem regras rígidas e rápidas, como muitos mexicano-americanos abraçam orgulhosamente esse termo. Caso em questão, o ator Cheech Marin, que é um mexicano-americano que se identifica publicamente como sendo Chicano, como faz o ex-representante do estado do Texas Paul Moreno.

Chicano Punk, um site criado como um projeto para uma aula de Estudos Culturais / Chicanos Americanos, admite que as origens do Chicano foram consideradas depreciativas, mas também faz um ponto importante - que também pode ter um significado muito positivo e poderoso para os outros.:

Socialmente, o Movimento Chicano abordou o que considerou ser estereótipos étnicos negativos dos mexicanos nos meios de comunicação de massa e na consciência americana. O Movimento Chicano é algumas vezes chamado de La Causa.

Em outras palavras, se o termo Chicano é uma fonte de orgulho ou uma palavra a ser evitada depende um pouco de como um indivíduo em particular se sente. O melhor recurso é não usar a palavra a menos que você saiba com certeza como alguém se sente.

Pontos importantes para lembrar

Ser culturalmente alfabetizado não é necessariamente o mesmo que ser culturalmente sensível. Em caso de dúvida, pergunte porque individualmente. Pessoas de todas as esferas da vida podem se identificar de maneira contrária aos rótulos tradicionais.