Escrita Legal e Edição

Os redatores e editores jurídicos produzem uma ampla variedade de materiais escritos para o setor jurídico. De boletins informativos legais, brochuras e cópia de marketing a artigos de destaque, conteúdo da Web, blogs legais ("blawgs"), notícias e perfis de advogados, a redação legal pode assumir muitas formas. Alguns dos tipos mais comuns de redação legal são descritos abaixo:

• Escritores de Recurso - Publicar artigos sobre temas legais em mídia impressa e baseada na web.
• Escritores Web e Bloggers - Pesquisar, redigir e editar o conteúdo da web para publicações on-line, websites de escritórios de advocacia e sites da Internet baseados em leis.
• Analistas de Notícias - Repórteres e correspondentes relatam os últimos desenvolvimentos no setor jurídico.
• Escritores Corporativos - Desenvolver, redigir, editar e projetar uma ampla gama de materiais de negócios para o setor jurídico, incluindo comunicados à imprensa, brochuras, folhetos, cópia da web, boletins informativos, perfis, cópias de marketing, cartas comerciais, apresentações, relatórios, informes oficiais e materiais acadêmicos.

• Analistas Jurídicos - Resumir a jurisprudência, preparar resumos de notícias e analisar eventos do setor para fornecedores de informações jurídicas on-line.
• Escritores Breves - Realizar pesquisas e elaborar rascunhos, moções, memorandos e outros documentos jurídicos para clientes de escritórios de advocacia com base em contrato.
• Editores Legais - Realizar edição de texto, edição de conteúdo e revisão de uma variedade de publicações legais.

Educação

Um mínimo de um diploma do ensino médio ou GED é necessário para obter trabalho no campo da escrita e publicação legal, embora um diploma de bacharel em Inglês, redação, jornalismo, comunicação ou área afim é freqüentemente preferido. Embora nem sempre seja necessário, os escritores com formação em direito têm uma vantagem em certos mercados de redação legal.

Habilidades de Escrita Jurídica

Os escritores legais devem ter uma excelente compreensão dos aspectos estilísticos e mecânicos da escrita e os fundamentos da gramática e do uso do inglês. Eles devem ser capazes de expressar idéias de uma maneira clara, organizada, concisa e lógica e cumprir prazos agressivos. Experiência jurídica ou conhecimento aprofundado do setor jurídico é geralmente necessário.

Habilidades superiores de pesquisa e a capacidade de sintetizar, redigir e editar informações complexas também são importantes. Alguns escritores jurídicos podem ser solicitados a identificar e entrevistar fontes especializadas, bem como a conceber ideias de histórias únicas ou novas abordagens para temas perenes.

Escritores da Web e blogueiros devem estar familiarizados com HTML, SEO, desenvolvimento de meta-estratégia, pesquisa de palavras-chave e sistemas de gerenciamento de conteúdo online. Os editores jurídicos devem ter um excelente conhecimento de gramática, uso, pontuação e estilo, bem como atenção aos detalhes e capacidade de cumprir prazos apertados. O conhecimento da terminologia legal também é essencial.

Ambientes de Prática

Os redatores e editores jurídicos trabalham para editoras, revistas, agências de marketing, escritórios de advocacia, corporações e departamentos de relações públicas. Muitos são freelancers que vendem seus trabalhos para editores, escritórios de advocacia e outras entidades.

Job Outlook

O emprego de redatores e editores deve crescer 10%, ou seja, a média de todas as ocupações, de 2006 a 2016, segundo o Departamento do Trabalho dos EUA. Escrita legal e oportunidades de edição são abundantes.

Com quase um milhão de advogados nos Estados Unidos e um número crescente de paralegais, secretárias e outros profissionais jurídicos, novas e diversas publicações foram lançadas para atender a essa audiência legal em expansão.

À medida que as publicações on-line crescem, a demanda por escritores com experiência na Web e a capacidade de escrever para mídias interativas também está prevista para aumentar.